ăn dè

Friendly

Le mot vietnamien "ăn dè" signifie essentiellement "manger une petite quantité chaque fois" dans le but de garder une réserve ou de ne pas trop dépenser. C'est une expression courante qui peut être utilisée dans différents contextes, notamment pour parler de la gestion de l'alimentation ou des ressources.

Explication et utilisation

• Usage courant : On utilise "ăn dè" pour décrire une manière de manger consciente, où l'on ne consomme pas trop d'un coup mais plutôt en petites portions. Cela peut aussi s'appliquer à d'autres domaines, comme la gestion des finances ou des ressources.

Exemple

• Phrase simple : "Tôi ăn dè để tiết kiệm tiền." (Je mange en petites quantités pour économiser de l'argent.)
• Phrase avancée : "Khi chúng ta ăn dè, chúng ta không chỉ giữ sức khỏe mà còn học cách quản lý tài chính hiệu quả." (Lorsque nous mangeons en petites quantités, nous préservons non seulement notre santé, mais nous apprenons aussi à gérer nos finances efficacement.)

Variantes du mot

• Il n'y a pas de variantes directes pour "ăn dè", mais vous pouvez utiliser des expressions similaires pour parler de la gestion de la nourriture ou des ressources.

Autres significations

• "Ăn dè" peut aussi impliquer une forme de prudence ou de modération dans d'autres aspects de la vie, comme dans les dépenses ou les activités sociales.

Synonymes

• "Tiết kiệm" : qui signifie "économiser" ou "gérer avec parcimonie".
• "Ăn uống điều độ" : qui signifie "manger avec modération".

Contexte culturel

Dans la culture vietnamienne, faire attention à la nourriture et aux dépenses est souvent valorisé, surtout dans les familles qui cherchent à gérer leur budget de manière efficace. "Ăn dè" reflète non seulement une manière de manger, mais aussi une philosophie de vie qui encourage la prévoyance et la gestion des ressources.

Academic

1. manger une petite quantité chaque fois (pour garder une réserve)